| The first excerpt represents the past or something you must release, and is drawn from Within the Tides by Joseph Conrad: safety of the road Byrne was glad to learn that no troops of that
nation had been seen in the neighbourhood for months. Not the
smallest little detachment of these impious POLIZONES. While
giving these answers the owner of the wine-shop busied himself in
drawing into an earthenware jug some wine which he set before the
heretic English, pocketing with grave abstraction the small piece
of money the officer threw upon the table in recognition of the
unwritten law that none may enter a wine-shop without buying drink.
His eye was in constant motion as if it were trying to do the work
of the two; but when Byrne made inquiries as to the possibility of
hiring a mule, it became immovably fixed in the direction of the
Within the Tides |
The second excerpt represents the present or the deciding factor of the moment, and is drawn from The Hunting of the Snark by Lewis Carroll: Let me tell you, my friends, the whole question depends
On an ancient manorial right.
"In the matter of Treason the pig would appear
To have aided, but scarcely abetted:
While the charge of Insolvency fails, it is clear,
If you grant the plea 'never indebted.'
"The fact of Desertion I will not dispute;
But its guilt, as I trust, is removed
(So far as related to the costs of this suit)
By the Alibi which has been proved.
"My poor client's fate now depends on you votes."
The Hunting of the Snark |
The third excerpt represents the future or something you must embrace, and is drawn from An Open Letter on Translating by Dr. Martin Luther: course, recognize "Man", "Lueste" and "begirunge" as being German
words, although not altogether pure as "lust" and "begir" would be
better. But when those words are put together you get "you man of
desires" and no German is going to understand that. He might even
think that Daniel is full of lustful desires. Now wouldn't that
be a fine translation! So I have to let the literal words go and
try to discover how the German says what the Hebrew "ish
chamudoth" expresses. I discover that the German says this, "You
dear Daniel", "you dear Mary", or "you gracious maiden", "you
lovely maiden", "you gentle girl" and so on. A translator must
have a large vocabulary so he can have more words for when a
|
