| The first excerpt represents the past or something you must release, and is drawn from An Open Letter on Translating by Dr. Martin Luther: and what he would have said had he even been German!). If I had,
I believe that they would have hanged themselves out of their
great devotion to dear Mary and because I have destroyed the
greeting.
Yet why should I be concerned about their ranting and raving? I
will not stop them from translating as they want. But I too shall
translate as I want and not to please them, and whoever does not
like it can just ignore it and keep his criticism to himself, for
I will neither look at nor listen to it. They do not have to
answer for or bear responsibility for my translation. Listen up,
I shall say "gracious Mary" and "dear Mary", and they can say
|
The second excerpt represents the present or the deciding factor of the moment, and is drawn from The Coxon Fund by Henry James: Pudney have been watching this: they feel she may be taken in."
"Thank you for all the rest of us! What difference can it make
when she has lost her power to contribute?"
Again Mrs. Saltram considered; then very nobly: "There are other
things in the world than money." This hadn't occurred to her so
long as the young lady had any; but she now added, with a glance at
my letter, that Mr. and Mrs. Pudney doubtless explained their
motives. "It's all in kindness," she continued as she got up.
"Kindness to Miss Anvoy? You took, on the whole, another view of
kindness before her reverses."
My companion smiled with some acidity "Perhaps you're no safer than
|
The third excerpt represents the future or something you must embrace, and is drawn from Common Sense by Thomas Paine: if he meet him but a few miles from home, he drops the narrow idea
of a street, and salutes him by the name of TOWNSMAN; if he travel out
of the county, and meet him in any other, he forgets the minor divisions
of street and town, and calls him COUNTRYMAN, i. e. COUNTRYMAN;
but if in their foreign excursions they should associate in France
or any other part of EUROPE, their local remembrance would be enlarged
into that of ENGLISHMEN. And by a just parity of reasoning,
all Europeans meeting in America, or any other quarter of the globe,
are COUNTRYMEN; for England, Holland, Germany, or Sweden, when compared
with the whole, stand in the same places on the larger scale,
which the divisions of street, town, and county do on the smaller ones;
Common Sense |
