| The first excerpt represents the past or something you must release, and is drawn from An Open Letter on Translating by Dr. Martin Luther: still obscure and uncertain. Now if that is good German why do
they not come out and make us a fine, new German testament and let
Luther's testament be? I think that would really bring out their
talents. But a German would say "Ut quid, etc.." as "Why this
waste?" or "Why this extravagance?" Even "it is a shame about the
ointment" - these are good German, in which one can understand
that Magdalene had wasted the salve she poured out and had done
wrong. That was what Judas meant as he thought he could have used
it better.
Now when the angel greets Mary, he says: "Greetings to you, Mary,
full of grace, the Lord is with you." well up to this point, this
|
The second excerpt represents the present or the deciding factor of the moment, and is drawn from Christ in Flanders by Honore de Balzac: its place; for the organ-pipes spoke, and I heard divine music
mingling with the songs of angels, and unearthly harmony, accompanied
by the deep notes of the bells, that boomed as the giant towers rocked
and swayed on their square bases. This strange Sabbath seemed to me
the most natural thing in the world; and I, who had seen Charles X.
hurled from his throne, was no longer amazed by anything. Nay, I
myself was gently swaying with a see-saw movement that influenced my
nerves pleasurably in a manner of which it is impossible to give any
idea. Yet in the midst of this heated riot, the cathedral choir felt
cold as if it were a winter day, and I became aware of a multitude of
women, robed in white, silent, and impassive, sitting there. The sweet
|
The third excerpt represents the future or something you must embrace, and is drawn from Ferragus by Honore de Balzac: five thousand francs in ready money. Wouldn't you like that as well?"
"Bless me, yes, monsieur!"
"You'll get more comfort out of it; and you can go to the Ambigu and
Franconi's at your ease in a coach."
"As for Franconi, I don't like that, for they don't talk there.
Monsieur, if I accept, it is because it will be very advantageous for
my child. I sha'n't be a drag on her any longer. Poor little thing!
I'm glad she has her pleasures, after all. Ah, monsieur, youth must be
amused! And so, if you assure me that no harm will come to anybody--"
"Not to anybody," replied Jules. "But now, how will you manage it?"
"Well, monsieur, if I give Monsieur Ferragus a little tea made of
 Ferragus |